9月26日,我所主任律师桥本律师受中国驻福冈总领事馆邀请,参加庆祝中华人民共和国成立70周年招待会。此次招待会有九州各县市政府和议会代表,韩澳越泰美等国驻福冈总领事及首席领事,各华侨华人团体、中资企业及留学生代表等共600余人出席。

 9月26日、中国駐福岡総領事館に招待され、弊所の代表弁護士橋本は中華人民共和国成立70周年を祝うレセプションに出席しました。今回のレセプションには、九州各県の知事と議員、韓豪越泰米などの駐福岡総領事、各華僑・華人団体や中国系企業、留学生の代表約600人が出席されました。

 何总领事在致辞中介绍了新中国成立70年以来各领域建设发展取得的伟大成就,并表示,再过4天,新中国将迎来70周岁华诞,日本已在5月进入令和新时代,2019年对中日两国来说都具有重要意义,也是进一步发展两国关系的重要机遇之年。

 何総領事は中華人民共和国成立70周年以来、各分野の発展と成果を紹介するとともに、「あと4日で、新中国は70周年を迎えます。日本は5月に令和新時代に入りました。2019年は日中両国にとって非常に重要であり、二国間関係をさらに発展させる重要なチャンスでもあります」と述べられました。

 我所作为九州地区为数不多的提供中日双语法律服务的国际性律师事务所,也希望借此契机,精进业务水平、提升专业能力,为更多的在日华人、在日中资企业提供更优质的法律服务。新的国际形势下,我所也会继续发挥自身优势、活跃于专业领域,希望能在民间协助推动中日关系实现新的发展,为谱写中日和平友好新篇章做出更多贡献。

 弊所は九州地域で有数のバイリンガル法律サービスを提供できる国際弁護士事務所として、これをきっかけに、専門能力を向上させ、より多くの日中企業に、より良い法律サービスを提供することを望んでいます。新たな国際情勢の下、弊所は引き続き自身の優位性を発揮し、専門分野で活躍すると同時に、民間交流を通じ、日中関係の促進をサポートし、日中の平和と友好により大きな貢献をしていきたいと願っています。

中国人パラリーガル
陳 洋洋

7e5a189c7f504eeb328a421a9358a5e